Gerardo Velázquez

Translation and localization. English to Spanish (MX, LA)

About me

Hello! Looks like you accidentally (or not) stumbled into my little site.My name is Gera. I translate stuff like games, apps, websites, news articles (among others, but those don't have my name on them, sadly). I'm Mexican, so I translate Mexicanly🤠🇲🇽 but I also have experience in translating Latin Americanly and United Statesly.I know you must be wondering, so here are my favorite games: Super Mario Sunshine, Zelda: Wind Waker, Sable, Celeste, Ghost of Yotei. Some other stuff I like: Moebius, Linnea Sterte, Avatar: The Last Airbender, Scavenger's Reign, Princess Mononoke, Modernist English Lit (Woolf, Pound, Joyce, and others), maps, plants, NYT's Connections, and Mexican pan dulce.Thanks for stopping by, and feel free to check out my portfolio and my socials if you want to know more about me and my work :)Background art by @holamo_ (IG)

Enjoy a somewhat recent and OK-ish photo of me riding an elevator so you can picture me while you browse around here.

portfolio

Localization projects I've worked on, or I'm currently working on. Published or to be released. Throw it all in the pot so you know we mean business. Powered by my big brain.

P.S.: Use Ctrl + Click to open the below links ;)

useless box that does nothing

Not much going on here. Just a placeholder for the future 🥸